1. Verantwortlicher
AppCreation GmbH
Kulk 3
24893 Taarstedt
translator@appcreation.de
Datenschutzbeauftragter ist Sven Carstensen, erreichbar über die oben genannte Anschrift und E-Mail-Adresse.
2. Konto, Aufrufe und Nutzung
Ein anonymes Gastkonto erhält pro Kalendermonat (Europe/Berlin) 10 Übersetzungen ab 100 Wörtern und 2 Bilderkennungen. Ungenutzte Monatskontingente werden nicht übertragen. Texte unter 100 Wörtern bleiben für alle Konten kostenlos, auch ohne Guthaben. Nach der Anmeldung werden längere Übersetzungen und Bilderkennungen aus gekauften Aufrufen bezahlt. Ein Paket mit 200 Übersetzungen und 50 Bilderkennungen kostet 4,99 € und bleibt gültig, bis die Aufrufe verbraucht sind.
Gespeichert werden Kontokennung, Benutzername, Passwort-Hash, Abdrücke der Sitzungstoken sowie Zeitpunkte der Anlage und Nutzung. Für die Abrechnung speichern wir getrennte Aufrufbestände, monatliche Verbrauchszähler, Kaufbelege und Buchungen mit Zeitpunkt, Art und Anzahl der Aufrufe. Bei der Umstellung wird bestehendes Zeichenguthaben einmalig proportional in Aufrufe umgerechnet; der bisherige Stand bleibt als Nachweis gespeichert. Buchungen enthalten keine Textinhalte. Der Server reserviert einen Aufruf vor der Verarbeitung und gibt ihn bei einem Fehler zurück. Kurze Texte erzeugen keine Verbrauchsbuchung. Zur Abwehr von Missbrauch speichern wir kurzlebige Anfragezähler mit einem Hash aus Zweck, IP-Adresse und Zeitfenster; sie laufen nach spätestens einem Tag ab. Die automatische Löschung kann sich technisch kurz verzögern.
3. Texte und Bilder
Zur Übersetzung wird dein Ausgangstext an unseren Server und das dort angebundene Sprachmodell übermittelt. Die Übertragung beginnt, wenn du Text übernimmst oder „Übersetzen“ wählst. Bearbeitungen bereits übernommener Texte und Änderungen der Sprachwahl lösen nach einer kurzen Eingabepause eine neue Übersetzung aus.
Eine Bildschirmfreigabe dient nur dazu, ein einzelnes Bild im Browser aufzunehmen. Die Freigabe wird danach beendet. Erst nach deiner Bestätigung wird der gewählte Ausschnitt zur Texterkennung übertragen. Hochgeladene Bilder werden unmittelbar nach der Dateiauswahl vollständig zur Texterkennung übertragen. Bei Bildern aus der Zwischenablage wird zunächst der gewählte Ausschnitt bestätigt. Die Übersetzung des erkannten Texts startet erst auf Knopfdruck. Ein Ausschnitt kann Angaben Dritter enthalten; wähle den Bereich entsprechend.
Texte und Bilder werden für die Bearbeitung an das eigene Sprachmodell übermittelt, nach der Datenschutzerklärung der Translator App innerhalb der EU und ohne dauerhafte Speicherung der Inhalte auf dem Server.
4. Speicherung im Browser
Die letzten 20 übernommenen Texte und bis zu 40 Übersetzungen bleiben ausschließlich im Arbeitsspeicher dieses Tabs. Beim Neuladen oder Schließen der Seite werden sie gelöscht. Bilder werden nach der Verarbeitung verworfen.
Im lokalen Browserspeicher bleiben die gewählte Zielsprache, die Bestätigung dieser Erklärung, ein Vermerk über den Start des Gastmodus sowie Benutzername, Kontokennung und Sitzungstoken erhalten. Passwörter werden nicht im Browserspeicher abgelegt. Zugangsdaten zur Verwaltung bleiben ausschließlich im Arbeitsspeicher des Tabs; nach einem Neuladen ist eine erneute Anmeldung erforderlich. Anders als in der Desktop-App gibt es hier keinen Betriebssystem-Schlüsselbund. Beim Abmelden wird das Sitzungstoken auf dem Server ungültig gemacht und lokal entfernt.
5. Zweck und Rechtsgrundlagen
Die Verarbeitung dient der Bereitstellung von Übersetzung, Texterkennung, Benutzerkonto und Guthabenabrechnung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Sicherheitsmaßnahmen und die Abwehr von Missbrauch beruhen auf berechtigten Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); gesetzliche Aufbewahrungspflichten auf Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO. Zugriff auf Bildschirm und Zwischenablage erfolgt nur nach deiner Aktion und den Berechtigungsregeln deines Browsers.
6. Empfänger und Speicherdauer
Guthaben kann in der App über den Apple App Store und auf dieser Webseite über PayPal gekauft werden. Erst wenn du „Mit PayPal kaufen“ wählst, lädt der Browser die PayPal-Zahlungsoberfläche. Dabei erhält PayPal unter anderem deine IP-Adresse und Browserinformationen und kann Cookies oder ähnliche Speichertechniken verwenden. Zur Zahlung übermitteln wir Paketname, Betrag, Währung und eine zufällige Kaufkennung. Texte und Bilder aus Übersetzungen werden nicht an PayPal übermittelt.
Unser Server speichert zum Kauf die Kontozuordnung, Auftrags- und Zahlungskennung, Paket, Betrag, Währung, Guthaben und Zeitpunkte. PayPal kann uns zur Zahlungsabwicklung Zahlerdaten liefern; diese Anwendung speichert davon keine Namen, E-Mail-Adressen oder Bank- und Kartendaten. PayPal verarbeitet Zahlungsdaten nach seiner eigenen Datenschutzerklärung.
Kontodaten bleiben für die Dauer des Kontos gespeichert; Abrechnungsdaten unterliegen den jeweils geltenden Aufbewahrungspflichten. Sitzungstoken verfallen nach längerer Nichtbenutzung entsprechend der Serverkonfiguration. Texte, Bilder und der lokale Verlauf werden wie in Abschnitt 3 und 4 beschrieben verarbeitet.
Datenschutzerklärung von PayPal
7. Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit (Art. 15–20 DSGVO). Bei Verarbeitung aufgrund berechtigter Interessen kannst du aus Gründen deiner besonderen Situation widersprechen (Art. 21 DSGVO). Wende dich dazu an translator@appcreation.de.
Du kannst dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Zuständig für uns ist das Unabhängige Landeszentrum für Datenschutz Schleswig-Holstein (ULD).
8. Bereitstellung und Änderungen
Der Gastmodus erfordert keinen Benutzernamen und kein Passwort. Für ein registriertes Konto sind beide Angaben erforderlich. Eine gesetzliche Pflicht zur Nutzung besteht nicht. Ändert sich die Datenverarbeitung, wird diese Erklärung angepasst und erneut angezeigt.
Stand: 8. September 2026 · Aufrufpakete und Monatskontingent.